Quan parlam del rol de la dona dintre de la societat, estem acostumats a identificar la igualtat de “papers” referint-nos a una lluita progressiva cap a la consecució de la conquesta de tals drets. I ho fixem en temps, des de fa poc més d'un segle cap als nostres dies. Fins i tot encara avui dia queda molt per superar. No s'ha vençut encara el caire personal de molts individus, com també queden rols societals ancorats en el passat.
I és en el passat, i no precisament en el recent, on trobam de vegades alguns testimoniatges personals que ens sorprenen gratament. Per a mi, aquest ha estat el cas de Margarita Pons Mascaró, més coneguda com Na Guida “sa rotja”, o també com Na Guida “d’Alaior”. El seu nét, Joan Pons (Sant Lluis, 1932), m'ha brindat l'oportunitat de conèixer un cas “anecdòtic” per als nostres dies, i no diguem en els quals va viure na Guida.
Natural d'Alaior, al casar-se es va traslladar a Sant Lluis i allí va viure tota la seva vida, que va arribar els noranta i tants ... El seu treball, li hagué de donar temps encara per a conèixer el món rural menorquí, conèixer França -especialment París- i com no, arribar a uns coneixements, una cultura, i sobretot, uns dots, que ella presentava en forma de glosat.
Un d'ells, el qual s'exposa a continuació, és, ha de ser, només una mínima expressió de tot l'anteriorment dit. En el mateix, es pot apreciar el coneixement dels llocs menorquins, dels visitats a París, i com no, el sentiment traduït en forma de possessió cap a la gran riquesa de lo nostre, del propi, d'aquesta “sempre nostra Roqueta”. Guida és exemple d'un treball fet “made in Menorca”, amb personal propi i amb una cultura que no necessita de intrusisme extern.
Ah!. I recordin...... I fet per una dona!.
I és en el passat, i no precisament en el recent, on trobam de vegades alguns testimoniatges personals que ens sorprenen gratament. Per a mi, aquest ha estat el cas de Margarita Pons Mascaró, més coneguda com Na Guida “sa rotja”, o també com Na Guida “d’Alaior”. El seu nét, Joan Pons (Sant Lluis, 1932), m'ha brindat l'oportunitat de conèixer un cas “anecdòtic” per als nostres dies, i no diguem en els quals va viure na Guida.
Natural d'Alaior, al casar-se es va traslladar a Sant Lluis i allí va viure tota la seva vida, que va arribar els noranta i tants ... El seu treball, li hagué de donar temps encara per a conèixer el món rural menorquí, conèixer França -especialment París- i com no, arribar a uns coneixements, una cultura, i sobretot, uns dots, que ella presentava en forma de glosat.
Un d'ells, el qual s'exposa a continuació, és, ha de ser, només una mínima expressió de tot l'anteriorment dit. En el mateix, es pot apreciar el coneixement dels llocs menorquins, dels visitats a París, i com no, el sentiment traduït en forma de possessió cap a la gran riquesa de lo nostre, del propi, d'aquesta “sempre nostra Roqueta”. Guida és exemple d'un treball fet “made in Menorca”, amb personal propi i amb una cultura que no necessita de intrusisme extern.
Ah!. I recordin...... I fet per una dona!.
Glosat sobre una gran riquesa.
1
M'he proposat a recitar
en presència de la gent
i si per ventura ho faig malament
m'haurien de disculpar
i en glosses vull explicar
la riquesa que jo tinc.
2
Des de Ponent a Llevant
i de migjorn a tramontana,
tota riquesa que fa ufana
i un comerç negociant
i el de vaixells navegant
que van de França a L'Havana
per altres parts vorejant.
3
Tinc mil fragates molt grans
i cinquanta-un real,
i del món la part mayoral
de barquets negociants,
qui naveguen en el seu descans,
de Mallorca a Portugal.
4
Tinc tres mil vaixells de guerra
i nou-cents trenta-un correus,
i tots em guanyen un gran preu
viatjant terra a terra
i van de França a Anglaterra,
i d'Espanya a Montevideu.
5
Parlaré de planicies i muntanyes,
i deixo les navegacions,
tinc tres mil possessions
mil termes i mil campanyes,
cinc mil toros i deu mil banyes
i set-cents quaranta multons.
6
I com més va, més persevera,
a Menorca també tinc,
trenta-cinc molins de vent,
i fàbrica a Cala Figuera,
i allà bonde prou rubera
per a vestir un sens fi de gent.
a Menorca també tinc,
trenta-cinc molins de vent,
i fàbrica a Cala Figuera,
i allà bonde prou rubera
per a vestir un sens fi de gent.
7
Tinc Cotaina i Cotainet
Binialmaia i Son Segui
Binissafúller i Tornaltí
Morella i Morellet
Binimaimut i Torrobet
Rafalet i Binidalí.
Binialmaia i Son Segui
Binissafúller i Tornaltí
Morella i Morellet
Binimaimut i Torrobet
Rafalet i Binidalí.
8
Biniancolla i Alcarfar
Alcaidús i Biniac
Mongofra i Biniencolet
Forma Nou i Algendar
Binixiquer i Mussuptà
Turó i Binifadet.
Alcaidús i Biniac
Mongofra i Biniencolet
Forma Nou i Algendar
Binixiquer i Mussuptà
Turó i Binifadet.
9
Algendaret i Algendaró
Cornia i Biniparrell
els horts de Carbonell
Biniarroca i Trepucó
mitja vila de Mahó
la Mola i tot Es Castell.
Cornia i Biniparrell
els horts de Carbonell
Biniarroca i Trepucó
mitja vila de Mahó
la Mola i tot Es Castell.
10
Son Fabiol y es Camparral
Biniac i l’Argentina
Son Puig i Torrepetxina
Sant Esbert i Rafal
es poble des Mercadal
i deu molins que fan farina.
11
Biniac i l’Argentina
Son Puig i Torrepetxina
Sant Esbert i Rafal
es poble des Mercadal
i deu molins que fan farina.
11
Llucaquéiber i Barbatxí
Binixems i Puig Menor
Son Saura i Biniguardó
Llumena i Torresolí
Sa Roca i Son Serení
Santa Creu i Salairó.
12
Binixems i Puig Menor
Son Saura i Biniguardó
Llumena i Torresolí
Sa Roca i Son Serení
Santa Creu i Salairó.
12
També tinc Binidonaire
Biniac i s’Esqueller
Torralba i son Ametller
Trebalúger i Binissaida
tots es vergers i Subaida
i els horts de Cala en Porter.
13
Biniac i s’Esqueller
Torralba i son Ametller
Trebalúger i Binissaida
tots es vergers i Subaida
i els horts de Cala en Porter.
13
També tinc mitj Sant Climent
Es Taronger i Binixabó
Binifabini i Cugó
Son Poi i Llucassaldent
s’estanci de’n Aiguardent
Ses Coves i es Pontarró
14
També tinc Biniberbac
I mil bombetes que fan llum
Son Salobre i es Canum
S’Ullastrar i Biniparratx
Binisermenya i Llucatx
Calafí i Biniatrum
15
Es Taronger i Binixabó
Binifabini i Cugó
Son Poi i Llucassaldent
s’estanci de’n Aiguardent
Ses Coves i es Pontarró
14
També tinc Biniberbac
I mil bombetes que fan llum
Son Salobre i es Canum
S’Ullastrar i Biniparratx
Binisermenya i Llucatx
Calafí i Biniatrum
15
També tinc dos Tordonells
La Cova i dos Talatins
Son Costa i Rafals Rubíns
Biniguarda i Algaiarens
Llucalari i Sant Llorenç
Es Grau i Binillautins.
La Cova i dos Talatins
Son Costa i Rafals Rubíns
Biniguarda i Algaiarens
Llucalari i Sant Llorenç
Es Grau i Binillautins.
16
També tinc Lloc-nou d’en Llise
Biniedrís i es Canutells
tot s’Arenal d’en Castell
un boer i una paissa
una església per a dir missa
Sa Torreta i Tordonell
Una aixada de restrell
i la bandera de suissa
17
Enmig d’Alaior hi tinc sa plaça
tinc s’Illeta i Latzareto
també Llumena d’en Nieto
i es lloc de Son Carabassa
Ses Rambles i S’Aranjassa
es Borrassos i Loreto.
18
S’Arraval i es carrer Nou
Binifailla i Granada
també tinc una porxada
en sòl de Torrubet Nou
tot s’arenal de Son Bou
i es quarter de s’Esplanada
19
També tinc Lloc-nou d’en Llise
Biniedrís i es Canutells
tot s’Arenal d’en Castell
un boer i una paissa
una església per a dir missa
Sa Torreta i Tordonell
Una aixada de restrell
i la bandera de suissa
17
Enmig d’Alaior hi tinc sa plaça
tinc s’Illeta i Latzareto
també Llumena d’en Nieto
i es lloc de Son Carabassa
Ses Rambles i S’Aranjassa
es Borrassos i Loreto.
18
S’Arraval i es carrer Nou
Binifailla i Granada
també tinc una porxada
en sòl de Torrubet Nou
tot s’arenal de Son Bou
i es quarter de s’Esplanada
19
Tinc s’Ajuntament de Mahó
Milà i ses bateríes
també tinc deu barberíes
dins es poble d’Alaior
se fonda de can Burdó
i Es Migjorn i Ferreries.
20
Es cafè de can Periquet
i es magatzem de can Botella
Torrellisà i Son Esquella
i es plans de Binillobet
sa punta de Rafalet
i es poble de Ciutadella
21
Sa casa de Sant Lluis
tant i tant noble que hi ha
que davant l'església està
la van fer l'any quaranta i sis
parlaré un poc de París
i Menorca deixem-la anar
22
Milà i ses bateríes
també tinc deu barberíes
dins es poble d’Alaior
se fonda de can Burdó
i Es Migjorn i Ferreries.
20
Es cafè de can Periquet
i es magatzem de can Botella
Torrellisà i Son Esquella
i es plans de Binillobet
sa punta de Rafalet
i es poble de Ciutadella
21
Sa casa de Sant Lluis
tant i tant noble que hi ha
que davant l'església està
la van fer l'any quaranta i sis
parlaré un poc de París
i Menorca deixem-la anar
22
Totes ses parts de mes nobleses
que hi ha dins Paris es meu
sa Catedral de Sant Mateu
i l'església de Santa Teresa
es fet de se meva riquesa
perquè es un temple de Deu.
23
que hi ha dins Paris es meu
sa Catedral de Sant Mateu
i l'església de Santa Teresa
es fet de se meva riquesa
perquè es un temple de Deu.
23
Es carrer de Napoleó
que en mig de París està
tota quanta casa hi ha
de banda a banda, meves son
tinc riquesa a no acabar.
24
Jo cada any cobro de gra noble
tres milions de interès
i de Buenos Aires tres mes
i cent de Constantinoble
i a l'Havana hi tinc un poble
i tot es fet des meus doblers
places, cases i carrers
que mai he vist cosa tant noble.
25
Tinc cent cases dins Alger
i vint i dues a Lega
i trenta-cinc a Mustafà
una al Rizó i una Alsander
i quinze a Mesons Carrer
i vint-i-cin a Ruibà.
26
Tinc tot es tresor de França
d'Alger, d'Espanya i Mahó
d'Anglaterra i Tuló
i per altres parts riquesa immensa
i sa meva llengua no alcança
prou mots per discernir-ho.
27
que en mig de París està
tota quanta casa hi ha
de banda a banda, meves son
tinc riquesa a no acabar.
24
Jo cada any cobro de gra noble
tres milions de interès
i de Buenos Aires tres mes
i cent de Constantinoble
i a l'Havana hi tinc un poble
i tot es fet des meus doblers
places, cases i carrers
que mai he vist cosa tant noble.
25
Tinc cent cases dins Alger
i vint i dues a Lega
i trenta-cinc a Mustafà
una al Rizó i una Alsander
i quinze a Mesons Carrer
i vint-i-cin a Ruibà.
26
Tinc tot es tresor de França
d'Alger, d'Espanya i Mahó
d'Anglaterra i Tuló
i per altres parts riquesa immensa
i sa meva llengua no alcança
prou mots per discernir-ho.
27
Creis que es cert aquest exemple
tant cert com el que os diré
tant cert com sempre hem vist
ferPasqua a deu de novembre
Cincogema a set de desembre
i Nadal a cinc de febrer
el Corpus a tres de Gener
tot es cosa que hem vist sempre
28
tant cert com el que os diré
tant cert com sempre hem vist
ferPasqua a deu de novembre
Cincogema a set de desembre
i Nadal a cinc de febrer
el Corpus a tres de Gener
tot es cosa que hem vist sempre
28
Faig se darrera cançó
i serà per dunar un avís
jo no tinc cap compromís
en dir-lis sa direcció
a es carrer de Lannión
des poble de Sant Lluis
a una casa nombre sis
allà estic per servir-los.
i serà per dunar un avís
jo no tinc cap compromís
en dir-lis sa direcció
a es carrer de Lannión
des poble de Sant Lluis
a una casa nombre sis
allà estic per servir-los.
Octubre 09 DIVAGANDO
PUBLICADO en el número del mes de SEPTIEMBRE de 2010, en EL BULLETÍ DEL CENTRE DE PERSONES MAJORS. Area de Acció Social. Consell Insular de Menorca
